PRIMA
Non voglio un altro cacciatore, Bobby. Perché non puoi farlo tu?
D'accordo. Come si chiama?
Sì, Garth, cos'hai?
Meglio dirlo all'FBI.
Ehi, sei tu Dean?
Ti facevo più alto.
E quel mingherlino che ci fa?
E' il supplente.
Willis. FBI.
No, Garth, non a me. Al vero FBI!
Oh, Sansone, sei un pazzo!
Come puoi essere ancora vivo?
Cosa mi sono perso?
ORA
Tempo fa, in questi boschi
viveva una vecchia donna chiamata...
Jenny Greentree.
Costretta ad andarsene quando la sua famiglia fu uccisa in un incendio,
perse tutto.
Alcuni dicono, perfino la sua umanità.
E' così triste.
E' una storia vera, Ray. Guarda.
Ha inciso le sue iniziali su quell'albero...
poco prima di morire.
Quelle non sono le sue iniziali.
Allora, come è morta?
Una notte... una tempesta di neve...
Ha freddo. E' affamata.
Non ha dove andare. Non ha a chi rivolgersi.
Jenny Greentree è morta congelata,
proprio sotto a quell'albero.
E il suo spirito maligno infesta questi boschi da allora.
Non farlo!
Avreste dovuto vedere le vostre facce.
Che diavolo, Trevor? Non è divertente, amico.
Per voi!
Hai guidato fino a qui, amico?
Oh, per favore.
Ascolta, perché non prendi il mio telefono, va bene?
Chiama papà e fai la spia, perché no?
No, sto solo dicendo che sei strafatto.
- Non puoi guidare... - Bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Ti ho sentito.
Cosa è stato?
Cosa? No, Trevor. Sediamoci, va bene?
Non l'avete sentito?
Trevor, non c’è niente lì.
Va bene? Sediamoci e facciamo...
Che...?
Dovete scappare. Dovete correre!
Trevor!
Scusa, ma di che si è fatto tuo fratello?
Trevor!
Trev, andiamo. Smettila di fare lo stupido.
Andiamo, Trev. Torna indietro.
Amico.
Signorine...
Cosa vuoi, Top Gun?
Tanto per cominciare, voglio un po' di rispetto.
Ci scusi, agente. Non avevamo capito.
Perdonate. Sedetevi.
Raccontatemi di Trevor McAnn.
L'altra notte a Widow's Peak.
- Okay. - Va bene.
- E' stato strano perché era super ubriaco... - Beh, era super ubriaco e...
Ferme.
Tu. Parla.
- E' stata Jenny Greentree. - Sta zitta.
Okay? E' solo una stupida leggenda.
- Aspettate. Chi? - Jenny Greentree.
Mio padre dice che è davvero morta nei boschi.
Ed è seppellita nel cimitero della città.
D'accordo, Jenny G.
I tuoi giorni da assassina sono finiti.
Sei stata garthizzata.
Ray, dove sei?
Dovresti essere con la tua famiglia.
Non fare niente di stupido. Per favore.
Sì, ho timbrato il cartellino. L'ho messa a dormire.
Problema risolto.
E sono diretto da te, quindi...
prepara la vasca da bagno.
No, io di più.
Veicolo abbandonato a Widow's Peak.
Abbiamo un altro cadavere. Un ragazzo è stato fatto a pezzi.
Cosa?
No. Come è possibile? L'ho garthizzata!
D'accordo, beh, chiamaci se si sveglia o altro.
Sì, bene.
Grazie per il tuo aiuto, Meg.
Che stronza.
Quindi, Cass non migliora?
Già, si sta ancora sbavando addosso.
A proposito, come va la testolina?
Va bene. Sta migliorando.
Vorrei solo non fosse come la cassetta di "The Ring".
Cioè, mi sento meglio perché ho trasmesso la mia pazzia.
No, non è vero. Hai sentito quello che ha detto Cass.
Lasciamo stare, va bene?
- Pronto. - Ehi, Dean sono Garth.
- Aspetta. Chi? - Garth.
Garth Fitzgerald IV.
Abbiamo lavorato assieme su un demone? Mi devi un favore?
Oh, sì. Come va Garth?
Sono pronto a riscuotere, fratello.
Sta succedendo qualcosa a Junction City, Kansas.
Bene, ci siamo.
Signori... Questo è il caporale Brown.
Caporale James Brown.
Domattina mi imbarco.
Sono qui per salutare mio cugino, visto che non potrò esserci al funerale.
Deve essere stato terribile per la sua famiglia.
Perdere due fratelli così velocemente.
Sì. Sì. Mia zia... è davvero distrutta.
Ehi, doc, possiamo vedere entrambi i file, per favore?
- Ah. E' mia moglie. Sarò nel mio ufficio. - Bene.
Non hai detto che erano fratelli.
Ho appena saputo dell'altro cadavere
e... ho fatto le cose in fretta.
Immagazzino informazioni al volo.
Sei allergico a giacca e cravatta?
No, è che mi sta bene l'uniforme.
Sì. Stessa causa del decesso.
Bene... è stato sventrato di notte, nei boschi...
dove la leggenda vuole che vaghi lo spirito di Jenny Greentree.
Ho già cercato campi elettromagnetici...
Mi... sa che il mio si è rotto di nuovo.
Bene. Seguiamo la tua pista...
- Lo... spirito di Jenny che cosa? - Greentree.
Tutto ok. Ho bruciato le ossa.
Ma forse è ancora legata a questo posto.
Ne dubito. Non aveva casa.
Sbaglio o la ferita è meno da spirito maligno e un po' più da mostro con gli artigli?
- Un lupo mannaro? - Salvo che un testimone ha detto
che la cosa che inseguiva la prima vittima era invisibile.
Lo... spirito mannaro invisibile?
Perché credi che abbia chiesto i rinforzi?
Ehi! Avete mai provato la Thighslapper?
E' una spogliarellista o una bevanda?
Una bevanda da perdenti.
E' la prima birra artigianale del Pacifico nord-occidentale.
Ma siamo in Kansas.
Nient'altro da dire. Dove vuoi arrivare?
Il proprietario non è altro che il padre dei fratelli uccisi.
Grande.
Poso l'uniforme e mi vesto da federale.
Ci vediamo al birrificio tra una mezz'ora.
Inizi ad affezionarti...
Agenti. Sono Marie, la manager.
Grazie per essere venuta di domenica.
Vogliamo collaborare. Faremo il possibile.
- E'... tutto di suo padre? - E Randy Baxter. Sono soci ormai.
O...rmai?
Dalla morte di Dale.
Aspetta un attimo.
Credi che io arrivi tardi quando mi pare e piace?
Mi dispiace. Non accadrà più.
"L'affascinante" Randy Baxter.
Sai che ti dico? Complimenti, sei sulla buona strada per il turno di notte.
Fai un secondo di ritardo e sei licenziato.
Sì, signore.
In realtà è una brava persona, ma non è facile fare quello duro.
Verissimo.
I colleghi si occuperanno di lei, per cui se vuole scusarmi...
Io... vengo con te.
Signor Mcann?
Faremo in fretta, promesso.
Signor Mcann, ha ragione di credere che i suoi figli avessero dei nemici?
Mi hanno detto che è stato un animale.
Dobbiamo considerare qualsiasi possibilità.
Avevano molti amici... No.
Lavoravano con lei? Come Marie? Qualcuno poteva invidiarli?
No, Marie è l'unica.
No... non c'è nessun...
- Jim. - Sta' tranquillo.
Dategli un momento. Rispondo io alle vostre domande.
Certo.
Si è sentito in colpa per la morte di Dale e ora questo.
Perché sentirsi in colpa?
Dale era un tipo sensibile.
Che fai? Gli stai dietro 24 ore su 24?
Non puoi prendertela con gli amici di Dale.
Ma suo padre è ancora sconvolto.
E il fatto che la moglie di Dale ci ha fatto causa non aiuta di certo.
Davvero? E perché?
Perché è arrabbiata e addolorata e siamo in America?
Conoscevo Ray e Trevor.
Cazzo, sono il padrino di tutti e quattro i figli di Jim.
A Ray e Trevor piaceva divertirsi, ma non hanno mai fatto pazzie.
- Lei non ha avuto dei marmocchi? - Solo quelli di Jim.
Mi fregavano l'auto o mi svuotavano il frigo...
Avete fondato l'azienda con un terzo socio. Vero?
Sì, Dale.
E' mancato qualche mese fa.
Morto nei boschi o...?
Sì è suicidato.
Oh, mi spiace.
Aveva un sacco di problemi.
Per me questo è un incubo.
Prima Dale, ora questo.
Doveva essere l'anno della svolta.
La Thighslapper verrà distribuita da uno dei principali distributori nazionali.
Ci lavoriamo da mesi.
Ufficializzeremo la notizia al più presto.
L'occasione di una vita, eh?
In altre circostanze, avremmo fatto festa.
Che bello, tesoro.
- E' arrivato il nonno. - Ciao.
Ti porto qualcosa, devi mangiare.
Siediti, papà.
Che stai disegnando?
Il mio mondo.
Che c'è, tesoro?
Che c'è?
Lillian!
Milioni di predatori si aggirano nella notte.
Ma se aggiungi 'invisibile', la lista si accorcia.
"Delizie pomeridiane"?
Garth? Non ti sembra un posto un po'...
Ci vuole un bel bagno caldo dopo una giornata di lavoro.
Sono le piccole cose...
Mi dispiace per i tipi del birrificio.
Passi la vita a impreziosire il mondo con la birra...
poi un socio la fa finita.
E ora due ragazzi fatti a pezzi da mostri sanguinari.
Sembra che Dale non fosse un socio qualsiasi. Era il mastro birraio.
- "Mastro birraio"? - Unanimemente ritenuto un genio.
Bene, basta così.
Non c'è birra artigianale che valga... com'era?
Otto premi del "Food Magazine"?
La birra non è cibo. E'... roba acquosa.
Thighslapper.
Caspita, è buonissima.
Cavolo, mi è passata l'incazzatura.
Wow. Vai così, Garth.
Non bevo mai birra. Mi offusca la percezioni della profondità.
Specialmente quando faccio il bagno nudo.
Vi racconto una barzelletta?
Senti un po', questa è interessante.
- Garth, sei ubriaco? - Amico, ho appena...
bevuto una birra intera. Logico che sono ubriaco!
- "Questa è interessante." - Okay...
Ehi, posso bere dell'altra Thighslapper?
- No! - No! Caffè per te, Tara Reid.
Caffè corretto?
Allora, dice che Dale ha lasciato la ditta due settimane prima di morire.
O...
forse è stato mandato via perché non voleva vendere.
Voglio dire, Baxter ha detto che l'affare era in piedi da mesi.
Questo spiega la vedova che li cita in giudizio.
Forse Dale aveva qualcosa in sospeso e ancora ce l'ha.
D'accordo. Quindi...
forse lui è lo spirito maligno.
Un'unità alla residenza Mcann, 698 Washburn.
"La residenza Mcann", si intende Jim Mcann?
Si intende "speriamo per il loro bene che lo spirito non sia scappato dai boschi."
D'accordo.
Andiamo a controllare.
Andate voi due. Io faccio visita alla vedova.
- Allora? - La casa è pulita.
Zero campi elettromagnetici. Zero anche in questo.
- Quello è mio? - Già.
L'ho preso in prestito in caso il mio fosse rotto.
Allora...
rimaniamo sul lupo mannaro invisibile?
Ma anche no.
Non riesco a far parlare Tess. Ma ho idea che abbia visto qualcosa.
- Faccio io una mossa con lei. - Una che?
Fidati... la mia amica speciale ha dei gemelli.
Signor Mcann?
"Amica speciale"?
Le spiace se parliamo un attimo da soli con Tess?
Ci sarebbe molto d'aiuto.
Tesoro, noi... noi saremo laggiù, okay?
Grazie.
Ciao, Tess.
Mi vuoi dire cosa hai visto stasera?
O forse preferisci parlare con...
il signor Fizzles!
Io sono tuo amico!
Garth!
Perché non mettiamo via il calzino?
Il signor Fizzles vuole aiutare Tess.
Lui vuole ascoltare.
Il signor Fizzles andrà a finire dove non batte il sole!
Era un mostro.
Io ti credo, Tess.
Aveva degli artigli?
E come mai solo tu potevi vederlo, Tess?
C'è dell'altro, Tess?
Sicura?
Perché il signor Fizzles lo capisce quando uno è...
bugiaaardoooo!
Va bene. Basta... basta così... signor Fizzles.
Ho bevuto una bibita per grandi!
Per grandi tipo... il caffè?
Beh, vuoi dire un alcolico?
E' stato un incidente!
Non lasci che mi arrestino, signor Fizzles!
Suo marito viaggiava molto, vero?
Andava in tutti quei posti esotici per trovare i migliori ingredienti.
Giusto. Ho assaggiato il suo lavoro. E'... grandioso!
Ho sentito che non è esattamente in buoni rapporti coi vecchi soci di Dale.
Beh, hanno venduto la sua ditta proprio da sotto al naso.
Non è per i soldi. E' per...
Era la sua creatura, capisce?
Sembra molto sconvolta.
Sono furiosa.
Li odio.
Ma poi penso a com'era Dale.
Che vuol dire?
I suoi amici lo hanno messo da parte, ma sa cosa mi disse?
"Gli spedirò un regalo per dimostrare che li perdono".
Ha idea di cosa gli abbia spedito?
Una bottiglia di sakè.
Da uno dei suoi viaggi.
In una...
bellissima scatola con delle iscrizioni.
Era così attento con la scatola.
Non me la voleva lasciar toccare.
Quindi, il ragazzo nei boschi vede qualcosa che nessun altro vede.
Poi Tess vede un mostro, e Jim no. Qual è il nesso?
Beh... alcuni mutanti hanno la vista a infrarossi.
"Bibite per grandi."
Tess si è scolata quella della mamma, e la vittima numero uno era sbronza.
Giusto.
Quindi...
Un mostro che si vede solo da ubriachi!
Fico!
Anche... duro da far fuori.
Sto solo entrando nell'ottica.
Tu solo spritz!
Ehi, lo adoro! Purché sia dolce.
Quindi... che storia c'è dietro quella brutta fiaschetta?
Un portafortuna?
E' di Bobby.
Non c'è birra artigianale che valga... com'era... otto...
Davvero?
Perché...
pensi che ci sia una probabilità che Bobby ti sia accanto?
No, per lui, trattamento da cacciatore.
Sì, io ho bruciato mio cugino Brandon, ed è rimasto bloccato.
E... e hanno fantasmi in India, eppure loro cremano tutti laggiù.
E' solo l'istinto, ma forse c'è attività elettromagnetica qui attorno.
Non c'entra col lavoro.
Okay, non parleremo di questo, okay? Non nel mezzo di un caso!
Scusa.
Spero solo che il falò sia andato a buon fine.
Ehi, Sam.
Sì. Capito. Arriviamo.
Eccola lì.
Aspetta un attimo.
Qualcuno ha degustato il prodotto.
Oh, ma non mi dire!
Ehi, guarda.
Dio, adoro i paranoici!
Vedi se riesci a entrare.
Okay...
Bene, allora, la prima morte è stata quando...
quattro mesi fa? Giusto?
E... Trevor Mcann è la vittima iniziale.
Quindi, cosa ha fatto uscire da quella bottiglia?
Non c'è niente.
Niente che possiamo vedere.
Ma mi prendi in giro?
Sveglia!
Cioè, riesci ancora a ubriacarti? E' come bere vitamine per te, no?
Ma stai zitto!
Porca...
Okay, si fa festa.
- Okay. - Torna indietro e vai.
Quindi... ha fatto uscire quella cosa dalla scatola, e...
e deve averlo seguito fino...
al posto con tutti i cosi.
Sì.
Fantastico.
Mi sento davvero un po' ubriaco.
Questo cos'è?
Mi piace un sacco!
Mi mancano queste chiacchierate.
Ma che cazzo?!
Dannazione. Spegnilo. Spegnilo.
FBI, vero? Sapete una cosa?
Raccontatelo alla polizia.
Signor Baxter, ascolti. Lasci che le spieghiamo, e...
911. Qual è la vostra emergenza?
Pronto? Avete bisogno di aiuto?
Qui dice, "Quello che hai preso, ti verrà portato via."
Tipo, occhio per occhio.
Mi seguite?
A proposito, dove l'avete presa?
Perché?
Ha qualche importanza?
Beh, non siete superstiziosi, vero?
- Per niente. - No, no.
Perché...
qui dice che la bottiglia che c'è dentro, contiene uno Shojo.
Cos'è uno Shojo?
Uno spirito dell'alcol.
Sentite, è solo una vecchia leggenda. Non me ne preoccuperei.
Ma sono famosi per non essere molto amichevoli.
Devo andare.
Oh, senti...
- Tieni. - Grazie.
- Già. In gamba.
Garth.
Dov'è Baxter?
Per vostra informazione, quel tipo è molto più pesante di quanto sembri.
Ehi, tieni.
Ho pensato che lo volessi indietro.
Hai imbavagliato nella tua vasca da bagno
l'amministratore del birrificio artigianale più stupido d'America?
Credi davvero che andrà a finir bene?
Non sento amore, qui.
D'accordo. Shojo.
Vediamo cosa riusciamo a trovare.
Cos'è uno Shojo?
Un mostro giapponese degli alcolici.
Immagino che spieghi perché bisogna essere ubriachi per vederlo.
Molto poetico.
Spaventoso.
Okay. Allora, si dice che uno Shojo vaghi dove c'è molto alcol.
La leggenda dice che molto tempo fa,
se eri abbastanza sbronzo, potevi vederne uno girare per le birrerie del Giappone.
Ma perché questo fa a brandelli i figli di quei birrai?
Sembra che si possa raccogliere la volontà di uno Shojo
nell'appropriata scatola magica.
A quel punto, in pratica si ha un cane d'attacco da aizzare
per qualunque vendetta personale si voglia.
Quindi Dale ne acchiappa uno per punire i suoi amici.
Spedisce la bottiglia, e prima o poi la aprono.
E così, arriva lo Shojo
a fare tutto quello che Dale lo ha obbligato a fare scrivendolo sulla scatola.
Aspettate, però non sta uccidendo le persone che l'hanno fottuto.
Beh, la vedova di Dale ha detto che l'azienda era come un figlio per lui.
Quindi, se avesse voluto rendere pan per focaccia ai suoi amici...
Avrebbe preso i loro.
- Beh, i loro figli. Quelli di Jim, comunque. - E Baxter era il padrino.
Va bene, passa a come possiamo farlo secco.
Buone notizie, si può uccidere.
- Ma...? - Ma...
solo con una spada da samurai consacrata con una benedizione shintoista.
Beh...
Non proprio una cosa positiva...
Okay, lo Shojo ha già fatto piazza pulita, no?
Cioè, Marie è l'ultimo bersaglio rimasto, quindi...
io vado nei banchi di pegno a...
cercare la spada. Tu controlla Marie.
Scusa.
Lascia stare.
A meno che non abbia niente per cui scusarmi.
Garth.
Di cosa sta parlando?
Temo che Bobby sia ancora con voi.
Ne ho parlato con Dean, e mi ha zittito.
Garth! Lascia perdere!
- Va tutto bene. - No, non va bene per niente.
Ho già cercato di contattare Bobby.
Quando quella birra è scomparsa, ho preso la tavoletta ouija.
Senza di me?
Sai, ho pensato, perché coinvolgerti...
quando era una cosa che potevo sistemare da solo?
E...?
E, se ci fosse stato, te l'avrei detto.
Ne parliamo più tardi. Segui Marie.
Prestami le tue chiavi.
Sto cercando di aiutarla, signor Baxter.
E tu chi cazzo sei?
Ora...
sono confuso.
Dale cerca di colpirvi dove fa più male...
sui vostri figli.
Solo che...
lei non ha figli.
Mi ha colpito lo stesso, credimi.
No. Vuol dirmi cosa sta nascondendo?
Nascondendo?
Mi dica una cosa.
Quand'è stata l'ultima volta in cui ha dato a un suo impiegato tre possibilità?
- Probabilmente mai. - Esatto.
Lei è il tagliatore di teste, vero?
E' uno sporco lavoro, ma...
qualcuno deve pur farlo.
Allora, come mai ha dato tante possibilità a quel custode scansafatiche?
Già.
Beh, ho fatto le mie ricerche.
Ho scoperto che sua madre...
tanti anni fa, era la sua segretaria.
Naturalmente lei era sposato con la signora B, quindi...
è impossibile che ci sia sotto qualcosa di sporco, giusto?
Cosa vuole ottenere?
Non conta quello che Dale sa di lei,
perché quella cosa che sta uccidendo quei ragazzi là fuori, lo sa!
Non è finita bene con sua madre.
Mi ha fatto giurare di non dirglielo mai.
Ci voleva tanto!
Dov'è?
E'...
è al birrificio.
Sta facendo il turno di notte.
Tenga.
Se ci tiene a quel ragazzo...
aspetti a chiamare la polizia.
Qui dice che è meglio farlo
sotto l'acqua corrente.
Ah, sì...
ce l'ho.
Okay. Siamo a posto?
Farò del mio meglio.
Va bene.
Vai.
E' finito.
Va bene.
Grazie.
Tieni.
- Grazie. - Ok.
Ehi, Garth.
Dean, Baxter ha un figlio segreto!
- Lo Shojo potrebbe colpire prima lui! - Ehi, rallenta!
Sto cercando di salvare delle vite qui.
Sei ubriaco?
Maledizione!
Maledizione.
Garth?
Ti è caduto il telefono, vero?
Pronto?
Garth!
Scusa, scusa, scusa. Ci sono.
Dove diavolo sei?
Nel birrificio.
Garth?
Dean. E' qui.
Ehi, che diavolo?!
Vieni con me se vuoi continuare a vivere!
- Sì. - Ehi, puoi guidare?
Beh, trova un modo. E' nel birrificio.
- Cosa? - C'è un altro ragazzo. Vieni e basta.
Aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta!
Taxi! Ehi, ehi, ehi!
Fermo! Aspetta, aspetta.
Sicurezza nazionale! Per favore!
Grazie, signora. Scusi. Grazie, ragazzi.
Okay. Al birrificio. Dai gas!
- Cosa? - Il birrificio! In fretta!
- In fretta, in fretta. Per favore? - Ok, ma mi piace guidare con prudenza, sai?
Amico, che succede? Chi sei?
Sono la legge, figliolo. Ora vieni con me.
Ma sei ubriaco, amico? Lasciami!
Ok, te lo dico e basta. Baxter è tuo padre.
Baxter ha fregato Dale.
Dale ha evocato questo mostro giapponese
che riesci a vedere solo se sei ubriaco,
e ora è qui per ucciderti.
Ehi, aspetta un attimo.
Baxter è mio padre?
- Che cosa stai guardando? - Maledizione, corri!
Amico, non c'è niente lì!
- Dobbiamo uscire da qui, amico. E' qui! - Dov'è Garth?
- Chi? - Garth!
C'era un tizio... è svenuto!
- Oh. Ok, stai dietro di me. Dietro di me. - Ok, ok.
Aspetta, riesci a vederlo?
Sì, ho bevuto un po'. Adesso...
- Uscita di sicurezza. Al tre. Ok? - Ok.
Ok. Come non detto.
Stai indietro!
- Dov'è? - A destra!
La mia destra.
Ore 3 Dean!
Ore 6!
Stai bene?
Sono vivo, sì.
- Sam? - Sì.
Dov'è Garth?
- Beh, è da questa parte. - Vai a prenderlo?
Va bene.
Cosa mi sono perso?
La spada si è mossa.
Bobby?
Sei qui?
Andiamo, fai qualcosa.
Siete sicuri di non voler fare un giro?
Mangiare qualcosa? Bere una birra?
Sarebbe bello, ma è meglio se andiamo.
Ok, beh...
Già.
- Chiamami quando vuoi. - Ok.
- E anche tu, Sam. - Sì.
Andiamo, vieni qui.
Ok. Grazie, Garth.
Sayonara, kemo sabes!
Bella macchina.
Hai ragione.
Ti ci affezioni, alla fine.
Va bene, allora... parliamone.
Di cosa?
Oh, della tavoletta?
Non c'è problema. Lo capisco.
No, non quello.
- Senti, ti ho sentito. - In che senso?
Cos'è successo al birrificio, Dean?
Non è successo niente, è stata solo la mia immaginazione.
Dean...
Senti, so che è successo qualcosa. Voglio solo che tu sia onesto con me.
La spada era dall'altra parte della stanza, e un secondo dopo ce l'avevo in mano.
E poi la mia birra si è bevuta da sola.
Oh, e poi, quella pagina è magicamente apparsa sul letto.
E poi, il libro di Bobby è caduto, aprendosi alla pagina del tizio che ha trovato Cass.
- Non significa niente, sono sicuro. - Ovviamente.
Beh, e allora cos'è successo, Sam?
Bobby è qui o no?
Sai cosa penso, Dean?
Penso che anche le persone normali vedano coloro che hanno perso ovunque.
Sì. Maledetti fantasmi!
Oppure semplicemente gli mancano un sacco.
Loro vedono una faccia tra la folla, noi vediamo un libro che cade dal tavolo.
E' la stessa cosa, Dean. Abbiamo provato con la tavola, con i campi elettromagnetici.
Quando quella birra è svanita sono andato un po' fuori di testa.
Sì, beh, perché non me l'hai detto?
Come ho detto, ero un po' fuori di testa.
Va bene, ma se non era Bobby, dov'era lo jedi che mi ha fatto volare la spada tra le mani?
Lo Shojo è riuscito a chiudere la porta dall'altro lato della stanza.
Forse stava cercando di prendere la spada.
E' vero.
E' vero. Voglio dire, se fosse stato Bobby,
ce l'avrebbe fatto capire.
Voglio dire, chi saprebbe meglio di lui come essere un fantasma?
- Farebbe come Swayze, no? - Esattamente.
Ok.
Ok, quindi la tua teoria è che, praticamente
per una volta, siamo delle persone normali.
Va bene.
Allora, ti va di mangiare un boccone e bere una birra?
No, ho il dopo sbronza. Andiamocene e basta.
Aspetta.
Eccoti lì.
Sono qui, idiota!
Che palle!
Sottotitoli: Claire, MalkaviaN, 5ere, Daphne e Jo, Spigui.
Revisione: LordThul www.subsfactory.it